Семинар «Чувашская литература — по-русски»

Фото: kanashen.ru

5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия, поэзия) с чувашского языка на русский.

Это уникальное просветительское событие проводится под эгидой Российской Академии образования и является одним из плановых мероприятий государственного задания Министерства образования и науки Российской Федерации «Научно-методическое обеспечение обучения переводчиков с языками народов России» на 2018 г. Инициативу проведения семинара выдвинул Стратегический центр развития переводческого образования в России.

В программу войдут лекции и практические занятия, мастер-классы и консультации. Переводы, выполненные при подготовке и в ходе семинарских занятий, планируется опубликовать в виде отдельной книги.

Экспертами выступят Алексеева Ирина Сергеевна (к. ф. н., профессор, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена, руководитель Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО, член Национальной лиги переводчиков России и творческого союза «Мастера литературного перевода», автор более 15 книг по теории перевода и методике обучения переводчиков, письменный и устный переводчик) и Бояркина Альбина Витальевна (к.ф.н., доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ, переводчик, переводчик специальной литературы в области искусства и культуры, эпистолярных и художественных текстов).

Первые два семинара уже прошли в Якутии (октябрь 2017 г.) и в Бурятии (июнь 2018 г.). Итогом совместной работы стали 2 книги-билингва по якутской и бурятской литературам.

Чувашия также вошла в число трех самых приоритетных регионов в плане потенциала развития перевода на русский язык. Республика добилась больших успехов в сохранении и укреплении как чувашской, так и русской культур, и поэтому заслуженно может рассматриваться как образец и как продуктивная модель для других регионов и национальных языков России.

К участию в семинаре приглашаются начинающие переводчики, преподаватели, студенты и школьники, заинтересованные в распространении чувашской культуры.

 

Справки по тел.: (8352) 23-02-17 доб.148

Последние новости Чувашской Республики по теме:
Семинар «Чувашская литература — по-русски»

Семинар «Чувашская литература — по-русски» - Газета Канаш
Семинар «Чувашская литература — по-русски» - Канаш
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
16:21 03.12.2018 Газета Канаш
- Порецкое
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
16:00 03.12.2018 Порецкие вести
- Красноармейское
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
15:50 03.12.2018 Газета Сельская Жизнь
- Ядрин
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
15:43 03.12.2018 Знамя Труда
- Шумерля
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
14:50 03.12.2018 Газета Вперёд
- Чебоксары
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
14:31 03.12.2018 Министерство образования
- Чебоксары
5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия,
08:41 03.12.2018 Национальная библиотека ЧР
 
По теме
IMG 20181205 152422 - Национальная библиотека ЧР 18 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится вебинар "Художественная литература по-русски" - в продолжение прошедшего 3-х дневного семинара "Чувашская литература – по-русски".
14.12.2018
Чувашская ГСХА приняла участие в работе республиканского методического совета при Национальной  библиотеке Чувашской Республики - ЧГСХА 28 ноября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялось заседание республиканского методического совета на тему «Повышение финансовой грамотности населения в библиотеках республики».
30.11.2018
 
Итоги межфакультетских спортивных соревнований - ФГБОУ ВПО ЧГПУ им.И.Я.Яковлева 14 декабря в спортивном зале главного учебного корпуса ЧГПУ им. И.Я. Яковлева состоялся финал межфакультетского спортивного праздника «Если хочешь быть здоров…».
17.12.2018
Итоги межфакультетских спортивных соревнований - ФГБОУ ВПО ЧГПУ им.И.Я.Яковлева 14 декабря в спортивном зале главного учебного корпуса ЧГПУ им. И.Я. Яковлева состоялся финал межфакультетского спортивного праздника «Если хочешь быть здоров…».
17.12.2018 ФГБОУ ВПО ЧГПУ им.И.Я.Яковлева
2fKCQKukC1o.jpg - Чебоксарский кооперативный институт 15 декабря 2018 года, в Чебоксарском кооперативном институте (филиале) Российского университета кооперации состоялся итоговый экзамен по программе дополнительного профессионального образования профессиональной переподгот
17.12.2018 Чебоксарский кооперативный институт
Оригинал 8 декабря на базе Межрегионального Центра Компетенций –   Чебоксарского электромеханического колледжа Минобразования Чувашии ПАО «Промтрактор» организовал уникальный конкурс профессионального мастерства.
13.12.2018 Газета Сельская Жизнь
Сегодня состоялось торжественное мероприятие, приуроченное к 55-летию со дня открытия Кугесьской общеобразовательной школы-интерната для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья.
14.12.2018 Газета Таван Ен
Семь человек пострадали при столкновении двух легковых автомобилей - Советская Чувашия По предварительной информации ГИБДД МВД по Чувашии, 15 декабря в 16:05 на автодороге «Калинино-Батырево-Яльчики» в Ибресинском районе 56-летний водитель «Шевроле Лачетти», двигаясь в направлении пос.
17.12.2018 Советская Чувашия
Шумерлинский районный суд Чувашской Республики рассмотрел уголовное дело в отношении А., ранее не судимого, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. «г» ч.2 ст.161 УК РФ.
17.12.2018 Шумерлинский районный суд
Наказание за задержку зарплаты В Чебоксарах в суде рассмотрено уголовное дело в отношении директора фирмы, обвинявшегося в длительной невыплате заработной платы.
12.12.2018 Газета Республика
В Чебоксарах состоятся Новогодние и Рождественские чтения для детей «Зимы хрустальной колокольчик» - Газета Сельская Жизнь Оригинал Приближается самый желанный праздник – Новый год! Один из самых любимых всеми праздников с пушистым снегом за окном, запахом елочной хвои, сверканием разноцветных игрушек и мишуры и, конечно же,
17.12.2018 Газета Сельская Жизнь
Оригинал 14 декабря под председательством руководителя Мининформполитики Чувашии Михаила Анисимова состоялось заседание Совета по реализации государственной политики в области издания социально значимой литературы.
14.12.2018 Газета Сельская Жизнь
14 декабря в концертном зале Республиканского центра народного творчества «ДК тракторостроителей» г. Чебоксары состоялся VI Республиканский форум замещающих семей.
14.12.2018 Газета Канаш
Подводим итоги года - МБОУ ДО ДЮСШ №2 Оригинал В конце года коллегия судей Федерации легкой атлетики Чувашской Республики совместно с  Минспорта Чувашии подводит итоги прошедшего года, награждает судей и тренеров,
16.12.2018 МБОУ ДО ДЮСШ №2
Сборная России — победитель Кубка Первого канала - Федерация Хоккея Чувашии Этот матч уже вошел в историю российского хоккея. И не только рекордным для Европы количеством зрителей, но и уникальной атмосферой, на несколько часов воцарившейся на «Газпром-Арене» в Санкт-Петербурге.
16.12.2018 Федерация Хоккея Чувашии
Транспортная реформа в Чебоксарах стартовала две недели назад, однако эта тема не потеряла свою актуальность.
14.12.2018 Газета Чебоксарские новости
Семь человек пострадали при столкновении двух легковых автомобилей - Советская Чувашия По предварительной информации ГИБДД МВД по Чувашии, 15 декабря в 16:05 на автодороге «Калинино-Батырево-Яльчики» в Ибресинском районе 56-летний водитель «Шевроле Лачетти», двигаясь в направлении пос.
17.12.2018 Советская Чувашия
Утверждены новые порядки проведения государственной итоговой аттестации в 9-х и 11-х классах - Министерство образования Новые порядки проведения государственной итоговой аттестации (ГИА) для выпускников 9-х и 11-х классов утверждены совместными приказами Минпросвещения России и Рособрнадзора и зарегистрированы в Минюсте России.
17.12.2018 Министерство образования
В исправительной колонии в отряде № 4 проведены комплексные ремонтные работы по улучшению качества условий проживания.
15.12.2018 УФСИН по Чувашской Республике